A.V. BROUTY

21 SCHUBERT STREET

BINGHAMTON, NEW YORK 13905

EXPERIENCE

Freelance Translator

Various Japanese-English fan translations, 2007-present

-Mostly unpaid

-Worked on various series and doujinshi (fan comic) projects

Teacher’s Assistant

Department of Romance Languages, Binghamton University, Fall 2006

-Taught Spanish 111

- Corrected papers and designed course schedule.

Teacher’s Assistant

Department of Spanish, Wells College, Aurora, New York, August 2003-May 2004

-Corrected papers

-Held a Spanish language clinic

Computer Laboratory Assistant

Wells College, Aurora, NY, August 2002-May 2003

-Performed minor system repair, such as refilling printer cartridges and helping with Internet connection problems campus-wide

Audiovisual Laboratory Assistant

Wells College, Aurora, NY, August 2001-May 2002

-Created language laboratory tapes.

-Made copies of language laboratory tapes.

- Performed local system maintenance on computer laboratory in Audiovisual Laboratory.

- Stacked magazines and textbooks.

EDUCATION

Post-Graduate Certificate in Spanish-English Literary Translation

Binghamton University, Vestal, New York, Spring 2007

Bachelor’s Degree in Spanish Language and Literature

Wells College, Aurora, New York, June 2004

SPECIAL SKILLS

-Fluent in Spanish, Japanese, and German.

-Good Internet skills.

-Microsoft Excel, Word, general skills with MS Office

AWARDS

-Wells College 2003 Translation Prize

- Hispanic Culture Award, Graduation 2004, for B.A. Thesis translation project

VOLUNTEER WORK

- Two hours a week at a local feline rescue shelter.

REFERENCES

Antonio Sobejano-Moran

Professor of Spanish, Department Chair

Department of Romance Languages

Binghamton University, Vestal, New York 13905

David Stahl

Professor of Japanese

Department of Asian-American Studies

Binghamton University, Vestal, New York 13905

Miguel Gil

Professor of Spanish

Department of Spanish Language and Literature

Wells College, Aurora, New York 13026